-
1 Много грозит, да мало вредит
One threatens but does not do much harm. See Из большой тучи, да малый дождь (И), Не горазд биться, а горазд грозиться (H) Cf.: Adog's bark is worse than his bite (Am.). His bite isn't as bad as his bark (Am.). More bark than bite (Br.). When the thunder is very loud, there's very little rain (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Много грозит, да мало вредит
-
2 кто много грозит, тот мало вредит
Set phrase: a threatened blow is seldom given (дословно: Удар, который угрожают нанести, редко наносят), barking dogs seldom bite, great barkers are no biters (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны)Универсальный русско-английский словарь > кто много грозит, тот мало вредит
-
3 кто много грозит, тот мало вредит
nDictionnaire russe-français universel > кто много грозит, тот мало вредит
-
4 ГРОЗИТЬ
• Не грози попу кадилом (Н) -
5 BARK
• Barking dog has no bite (A) - Собака, что лает, редко кусает (C)• Barking dog never bites (A) - Собака, что лает, редко кусает (C)• Barking dogs do not (seldom) bite - Собака, что лает, редко кусает (C)• Dog's bark is worse than his bite (A) - Много грозит, да мало вредит (M)• His bite isn't as bad as his bark - Много грозит, да мало вредит (M)• More bark than bite - Из большой тучи, да малый дождь (И), Много грозит, да мало вредит (M) -
6 BITE
• Bite on that - Заруби себе это на носу (3)• Don't bite off more than you can chew - Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе (Б), Руби дерево по себе a (P)• His bite isn't as bad as his bark - Много грозит, да мало вредит (M)• Once bitten (bit), twice shy - Пуганая ворона и куста боится (П) -
7 THUNDER
• It never thunders but it rains - Нет дыма без огня (H)• When it thunders, the thief becomes honest - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)• When the thunder is very loud, there's very little rain - Из большой тучи, да малый дождь (И), Много грозит, да мало вредит (M), Собака, что лает, редко кусает (C) -
8 Из большой тучи, да малый дождь
See Много грозит, да мало вредит (М)Var.: Большая туча, да малый дождьCf: More bark than bite (Br.). When the thunder is very loud, there's very little rain (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Из большой тучи, да малый дождь
-
9 Не горазд биться, а горазд грозиться
The man can just make threats but he never dares to bring them about. See Не храбрись на медведя, а храбрись при медведе (H), Много грозит, да мало вредит (M), Собака, что лает, редко кусает (C)Cf: Bullies are always (generally) cowards (Br.). A bully is always a coward (Am., Br.). The dog without teeth barks the most (Am.). Не threatens who is afraid (Am.). It is one thing to flourish and another to fight (Br.). То flourish is one thing, to fight another (Am.). Those who threaten don't fight (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не горазд биться, а горазд грозиться
-
10 Ящерка маленька, да зубы остреньки
See Много грозит, да мало вредит (М)Cf: No viper so little but has its venom (Br.). A thorn is small, but he who has felt it doesn't forget it (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ящерка маленька, да зубы остреньки
См. также в других словарях:
Много грозит, да мало вредит. — Много грозит, да мало вредит. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто много грозит, тот мало вредит. — Кто много грозит, тот мало вредит. См. ГРОЗА КАРА Кто много грозит, тот мало вредит. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГРОЗА - КАРА — Сунется, да окунется. Сунулся, да окунулся. Не сносить ему головы на плечах своих. Не сносить голова (вместо головы, старинное, в народе и доныне). Вижу, вижу, матушке скажу (из сказки). Не балуй, холуй: барину скажу. Не придуривай, невестка! дом … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТИШИНА - ШУМ - КРИКИ — Расходится взводень (волна), так далече гудет. Шумит, как ветер в пустую трубу. Шумят, как воробьи на дождь. Это буря в лоханке. Это потоп в ложке. Гора мышь родила (переводн.). От свиньи визгу много, а шерсти нет. Не мутясь, и морс не становится … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГРОЗИТЬ — или грозиться; граживать, кому чем угрожать, стращать, или делать угрозы, напускать грозу, пугать, давать острастку. | Предвещать дурной исход, последствия. Грозцы грозят, а жильцы живут. Грозцы грозят, а Бог дает (или: посылает). Кто много… … Толковый словарь Даля
грозить — запугивать чем либо из корыстных или других прагматических побуждений. Лучше воздерживаться от угроз, тем более от грубых. При угрозе человек необязательно пугается, он может разгневаться и «полезть в бутылку». В более позднее время,… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Островский, Александр Николаевич — драматический писатель, начальник репертуара Императорского Московского театра и директор Московского театрального училища. А. Н. Островский родился в Москве 31 го января 1823 г. Отец его, Николай Федорович, происходил из духовного звания, и по… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство оленевые — (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… … Жизнь животных